1 00:00:25,000 --> 00:00:26,625 ¿Señor Tully? 2 00:02:06,101 --> 00:02:08,557 'Todas las irregularidades serán manejadas 3 00:02:08,645 --> 00:02:11,730 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 4 00:02:14,026 --> 00:02:18,771 'Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 5 00:02:18,864 --> 00:02:21,699 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 6 00:02:21,784 --> 00:02:24,535 'Oro, Plomo, 7 00:02:24,620 --> 00:02:26,696 'Cobre, 8 00:02:26,789 --> 00:02:29,410 'Azabache, Diamante, Radio, 9 00:02:29,500 --> 00:02:32,169 'Zafiro, Plata y Acero. 10 00:02:33,921 --> 00:02:37,206 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 11 00:03:45,451 --> 00:03:47,609 Yo soy el responsable. 12 00:03:48,996 --> 00:03:53,124 soy yo el que quiere para deshacerme de ti. Yo, no ellos. 13 00:03:57,129 --> 00:03:59,501 Entonces ¿por qué castigarlos? 14 00:04:00,632 --> 00:04:02,708 Todos tienen que morir. 15 00:04:02,801 --> 00:04:05,755 Cuando sea su momento, sí, no es tu momento... 16 00:04:06,889 --> 00:04:11,052 como no tienes voz - No perteneces a los vivos. 17 00:04:11,143 --> 00:04:14,263 - Estoy aquí, ¿no? - Entonces pruébalo. 18 00:04:18,609 --> 00:04:20,648 Sacude mi mano. 19 00:04:22,529 --> 00:04:24,901 O ven y siéntate conmigo. 20 00:04:26,992 --> 00:04:29,115 Vamos. 21 00:04:29,203 --> 00:04:31,409 Habla conmigo. Dime tu nombre. 22 00:04:32,873 --> 00:04:37,452 Tal vez podríamos haber una conversación agradable, cálida y humana. 23 00:04:38,587 --> 00:04:41,873 Ah, pero no puedes hacer eso, ¿verdad? 24 00:04:41,965 --> 00:04:45,050 No perteneces aquí no perteneces a nosotros, 25 00:04:45,135 --> 00:04:47,175 perteneces a la oscuridad. 26 00:04:47,262 --> 00:04:49,670 Tú y tus amigos. 27 00:04:55,979 --> 00:05:00,108 Estás muerto. Cada uno de ustedes. 28 00:05:01,527 --> 00:05:03,982 No por mucho tiempo no lo estaremos. 29 00:05:38,897 --> 00:05:41,435 No lo estaremos por mucho tiempo. ' 30 00:05:48,991 --> 00:05:54,614 que estabas haciendo? Jamie se ha desmayado. 31 00:05:56,665 --> 00:06:00,745 El aire... no hay suficiente aire. 32 00:06:02,212 --> 00:06:04,834 'Acero. ' 33 00:06:09,470 --> 00:06:11,758 ¿Qué tan profundo estamos? 34 00:06:13,682 --> 00:06:16,553 ¿En el fondo? 35 00:06:34,828 --> 00:06:38,114 Ninguna bomba funciona y estamos en el fondo. 36 00:06:40,334 --> 00:06:43,999 'Acero. No puedo respirar. ' 37 00:06:44,088 --> 00:06:45,879 ¿Eh? 38 00:06:45,964 --> 00:06:48,965 Tanques llenos... 'Tanques llenos...' 39 00:06:49,051 --> 00:06:52,918 - Estamos en el fondo... - 'Estamos en el fondo...' 40 00:06:53,013 --> 00:06:56,512 - Justo abajo. - 'Justo en el fondo. ' 41 00:07:23,877 --> 00:07:26,249 'Acero. ' 42 00:07:35,681 --> 00:07:39,346 - Salva el aire. - 'Salva el aire. ' 43 00:07:44,940 --> 00:07:48,107 Acero... Está bien. 44 00:07:48,193 --> 00:07:50,565 No está bien, no puedo respirar. 45 00:07:50,654 --> 00:07:52,314 Aquí... 46 00:08:11,925 --> 00:08:13,918 Ayúdanos. 47 00:08:16,847 --> 00:08:19,136 Por favor, ayúdanos. 48 00:08:56,678 --> 00:08:59,430 - ¿Los viste? - Sí. 49 00:08:59,515 --> 00:09:01,887 - ¿Los escuchaste? - Sí. 50 00:09:05,896 --> 00:09:09,230 - Llevémoslo a la plataforma. - ¿Qué? 51 00:09:09,316 --> 00:09:11,688 Necesita aire. 52 00:09:11,777 --> 00:09:14,066 57,3 dijiste. 53 00:09:15,197 --> 00:09:18,151 - Su esperanza de vida. - Así es, sí. 54 00:09:18,242 --> 00:09:22,286 - ¿Cuántos años tiene ahora? - 52,9. 55 00:09:22,371 --> 00:09:24,696 Entonces sobrevivirá, ¿no? 56 00:09:26,500 --> 00:09:29,501 Estás disfrutando esto, ¿no? 57 00:09:29,586 --> 00:09:31,211 Sí. 58 00:09:31,296 --> 00:09:34,214 tienes mas de lo que esperabas. 59 00:09:34,299 --> 00:09:36,707 Funcionó, ¿no? 60 00:09:52,568 --> 00:09:55,734 - No iban vestidos de marineros. - No. 61 00:09:55,821 --> 00:09:58,692 Entonces, ¿qué eran los civiles? haciendo en un submarino? 62 00:09:58,782 --> 00:10:00,822 No podría decirlo. 63 00:10:00,909 --> 00:10:04,492 - Eres el experto en historia. - Cuando tiene sentido, sí. 64 00:10:04,580 --> 00:10:07,071 Cuando llamaron a mi en busca de ayuda... 65 00:10:07,166 --> 00:10:09,870 - Probablemente intentando engañarte. - Tal vez. 66 00:10:09,960 --> 00:10:12,416 ¿Pero fueron como fantasmas? o personas vivas? 67 00:10:12,504 --> 00:10:14,544 No puede haber sido gente tan viva 68 00:10:14,631 --> 00:10:16,873 a menos que fueras un fantasma en su tiempo. 69 00:10:16,967 --> 00:10:19,423 - No lo estaba. - Bueno, ahí estás, entonces. 70 00:10:19,511 --> 00:10:23,841 No creo que tengan la intención de serlo. fantasmas en este período de tiempo por mucho tiempo. 71 00:10:23,932 --> 00:10:28,345 - ¿Qué quieres decir? - No según ese soldado. 72 00:10:28,437 --> 00:10:30,476 Despiértalo. 73 00:10:31,648 --> 00:10:33,771 ¿Señor Tully? 74 00:10:33,859 --> 00:10:35,935 Despierte, señor Tully. 75 00:10:37,071 --> 00:10:39,110 Ah, gracias. 76 00:10:42,493 --> 00:10:45,826 - No fue mi asma, ¿verdad? - ¡No, no lo fue! 77 00:10:45,913 --> 00:10:48,451 Cuando viniste aquí por primera vez, ¿Qué hiciste? 78 00:10:49,792 --> 00:10:53,492 - Intentaron matarnos... - No, nos animaron a morir. 79 00:10:53,587 --> 00:10:55,959 - Los enemistaste. - Cuando viniste... 80 00:10:56,048 --> 00:10:58,918 - Te enfrentaste a ese fantasma. - Tenía la intención de hacerlo. 81 00:10:59,009 --> 00:11:01,963 Y tengo la intención de enemistarse con él. aún más lejos 82 00:11:02,054 --> 00:11:04,212 si me ayuda a saber quien es 83 00:11:04,306 --> 00:11:07,011 y por qué decidió perseguir esta estación. 84 00:11:07,101 --> 00:11:10,267 - Quizás... - ¿Preguntarle amablemente cómo se llamaba? 85 00:11:10,354 --> 00:11:13,639 - Lo intenté. Vamos, ahora. - Saber cómo... 86 00:11:13,732 --> 00:11:17,600 ¿Se están comportando como tú? ¿Se supone que se comporta un fantasma promedio? 87 00:11:17,694 --> 00:11:22,191 ¿Todos tus amigos en la sede psíquica clasificarlos como fantasmas buenos o malos? 88 00:11:22,282 --> 00:11:24,608 - Eso depende. - ¿Qué tal un sacerdote? 89 00:11:24,701 --> 00:11:27,952 ¿les daría un informe favorable? 90 00:11:28,038 --> 00:11:29,865 De nuevo, eso depende. 91 00:11:29,957 --> 00:11:33,373 Nos atacan con su pasado, con sus propias muertes. 92 00:11:33,460 --> 00:11:37,707 Te salvé de una experiencia, Zafiro me salvó de otro. 93 00:11:37,798 --> 00:11:40,882 - Cuando viniste... - No hubo ningún problema. 94 00:11:40,968 --> 00:11:44,253 ¿Ningún peligro? ¿Simplemente agradables fantasmas pacíficos? 95 00:11:44,346 --> 00:11:46,552 Hasta que llegaron ustedes, ¡sí! 96 00:11:46,640 --> 00:11:50,139 todo estuvo bien hasta que llegaste! 97 00:11:59,319 --> 00:12:01,893 - Señor Tully... - No me dejaré apaciguar. 98 00:12:01,989 --> 00:12:04,361 - Tiene un trabajo que hacer. - Y yo también. 99 00:12:04,450 --> 00:12:08,862 Parece que no tengo voz en nada. más y mira lo que pasó. 100 00:12:08,954 --> 00:12:11,872 nunca pensaría de hacer enojar a un fantasma. 101 00:12:11,957 --> 00:12:13,997 Así es como hago las cosas. 102 00:12:14,084 --> 00:12:17,204 Desafortunadamente nadie Está interesado en la forma en que hago las cosas. 103 00:12:17,296 --> 00:12:19,538 Entonces, ¿cuál es tu camino? 104 00:12:19,631 --> 00:12:22,502 - ¡¿Qué?! - Cuando viniste aquí por primera vez, 105 00:12:22,593 --> 00:12:25,048 - ¿Qué hiciste? - ¿Hacer? 106 00:12:25,137 --> 00:12:28,885 Los fantasmas no estaban sentados. por aquí esperándote? 107 00:12:28,974 --> 00:12:31,845 No. Los vencí para hacer contacto. 108 00:12:31,935 --> 00:12:34,473 ¿Y cómo... los convenciste? 109 00:12:34,563 --> 00:12:37,932 Si quieres saberlo, estuve sentado. Un solo hombre sentado. 110 00:12:38,025 --> 00:12:39,649 - ¿Una sesión de espiritismo? - Sí. 111 00:12:39,735 --> 00:12:41,774 - ¿Dónde? - En el bufé. 112 00:12:41,862 --> 00:12:45,694 - ¿Y los fantasmas respondieron? - Tienen que hacerlo, es una citación. 113 00:12:45,783 --> 00:12:49,152 no fue exitoso pero confirmó mi creencia. 114 00:12:49,244 --> 00:12:52,993 - ¿Por qué no tuvo éxito? - No soy muy mediúmnico. 115 00:12:53,082 --> 00:12:55,999 - El zafiro sería un buen médium. - ¿Entonces? 116 00:12:57,044 --> 00:13:00,543 - Entonces, ¿por qué no lo intentamos a tu manera? - ¿A mi manera? 117 00:13:00,631 --> 00:13:02,754 Sí. ¿Por qué no tenemos una sesión espiritista? 118 00:13:02,841 --> 00:13:04,668 - ¿Cuando? - Ahora mismo. 119 00:13:04,760 --> 00:13:08,460 - ¡¿Después de lo que pasó en el hotel?! - ¿Qué pasa con eso? 120 00:13:08,555 --> 00:13:11,805 - Cuando tuve una sesión de espiritismo fui amigable. - ¿Y? 121 00:13:11,892 --> 00:13:14,679 - Bueno, los has enfadado. - ¿Sí? 122 00:13:14,770 --> 00:13:18,768 Para convocarlos ahora, En estas condiciones, sería... 123 00:13:21,693 --> 00:13:23,733 peligroso. 124 00:13:43,590 --> 00:13:46,212 ¿Tienen música en los submarinos? 125 00:13:46,301 --> 00:13:48,627 - ¿Música? - Sí. De una radio. 126 00:13:48,720 --> 00:13:52,006 En la mayoría de los casos lo harían Tener acceso a una radio, sí. 127 00:13:52,099 --> 00:13:54,804 Pero los submarinos No tengo puertas de madera. 128 00:13:54,893 --> 00:13:56,553 Difícilmente. 129 00:13:56,645 --> 00:14:00,263 Escuché a alguien abrir una puerta de madera. en medio de la habitación. 130 00:14:00,357 --> 00:14:03,109 Entonces la risa y la conversación cesó. 131 00:14:03,193 --> 00:14:05,233 Toda la diversión se detuvo. 132 00:14:05,320 --> 00:14:07,360 ¿Dónde fue esto? 133 00:14:08,407 --> 00:14:12,535 te lo dije, justo en el medio de la habitación. 134 00:14:14,872 --> 00:14:16,911 Bueno, estoy listo. 135 00:14:26,842 --> 00:14:29,298 - ¿Qué pasa con las luces? - ¿Señor Tully? 136 00:14:29,386 --> 00:14:33,763 Sí. Puedes dejarlos pero, eh, Apague este, creo. 137 00:14:39,104 --> 00:14:41,144 Termómetro. 138 00:14:41,231 --> 00:14:43,271 Un poco de luz de velas, creo. 139 00:14:43,358 --> 00:14:46,525 - Y los hilos de algodón. - Esta vez no, no. 140 00:14:46,612 --> 00:14:48,854 ¿Podrías sentarte ahí, por favor? 141 00:14:50,324 --> 00:14:52,566 - Mientras estés seguro. - ¿Seguro? 142 00:14:52,659 --> 00:14:56,443 - ¿Que esto es lo que quieres hacer? - Estoy seguro de que. ¿Zafiro? 143 00:14:56,538 --> 00:14:58,578 Sí. 144 00:15:18,852 --> 00:15:22,470 - ¿Qué se supone que debe hacer eso? - Hazme sentir mejor. 145 00:15:33,367 --> 00:15:36,036 Manos en la mesa, por favor. 146 00:15:39,832 --> 00:15:41,575 Ahora unimos nuestras manos. 147 00:15:43,961 --> 00:15:46,630 - ¿Es esto importante? - Es vital. 148 00:15:46,713 --> 00:15:49,667 ¿Cómo te las arreglaste? ¿Cuándo había un solo hombre sentado? 149 00:15:49,758 --> 00:15:51,917 Bueno, simplemente tomé mi propia mano. 150 00:15:52,010 --> 00:15:53,553 Ah. 151 00:15:54,930 --> 00:15:56,258 Ahora... 152 00:16:00,728 --> 00:16:04,262 ¿te gustaría yo? ¿En algún estado autohipnótico? 153 00:16:04,356 --> 00:16:06,349 - Sí, por favor. - ¿Qué? 154 00:16:07,484 --> 00:16:11,945 Es un estado hipnótico autoinducido. entre la vigilia y el sueño. 155 00:16:12,030 --> 00:16:14,782 - Sí, eso estará bien. - Bien. 156 00:16:17,911 --> 00:16:19,738 - Quiero su nombre. - Shh. 157 00:16:19,830 --> 00:16:21,906 Quiero el nombre del soldado. 158 00:16:21,999 --> 00:16:25,498 Sí, le daremos una oportunidad. Dale una oportunidad. 159 00:16:29,465 --> 00:16:32,335 creo que tal vez deberíamos cerrar los ojos. 160 00:16:32,426 --> 00:16:36,471 - Intenta compartir el momento con ella. - Prefiero quedarme despierto. 161 00:16:36,555 --> 00:16:39,758 Nadie está sugiriendo que deberías dormir. 162 00:16:43,103 --> 00:16:46,140 siempre he creído en ocasiones como esta 163 00:16:46,231 --> 00:16:49,149 que cerrar los ojos es... bueno, cortés. 164 00:16:49,234 --> 00:16:53,528 - ¿Cortés? - Muchas veces he sentido en el pasado que... 165 00:16:53,614 --> 00:16:58,074 Los espíritus son más bien como extraños. haciendo una visita. 166 00:16:59,453 --> 00:17:02,703 Un poco tímido, un poco inseguro. 167 00:17:05,918 --> 00:17:07,709 ¿Por qué no debería...? 168 00:17:11,965 --> 00:17:14,005 Sí. 169 00:17:15,219 --> 00:17:20,296 A él no le gusta esto, Steel. A él no le gusta esto, no de nosotros. 170 00:17:20,390 --> 00:17:22,846 - Quiero su nombre. - ¡No, no! 171 00:17:22,935 --> 00:17:25,223 - Su nombre. ¡Su nombre! - ¡No! ¡No! 172 00:17:25,312 --> 00:17:30,651 Por favor, por favor... No puedes ser coercitivo, nunca funciona de esa manera. 173 00:17:34,696 --> 00:17:38,279 - ¿Me lo dejarás a mí? - Está bien. 174 00:17:40,035 --> 00:17:42,075 Gracias. 175 00:17:43,080 --> 00:17:48,786 Ahora... no me interesa al saber tu nombre... 176 00:17:48,877 --> 00:17:51,000 o los nombres de cualquiera de ustedes. 177 00:17:52,464 --> 00:17:54,706 Sólo si quieres decírmelo. 178 00:17:56,844 --> 00:18:01,589 Quiero... Queremos ayudarte. 179 00:18:07,396 --> 00:18:09,887 'Ayúdanos... 180 00:18:11,567 --> 00:18:14,188 'Por favor... ayúdanos. ' 181 00:18:22,161 --> 00:18:24,200 Ensayos. 182 00:18:29,501 --> 00:18:32,171 Dijeron que habría juicios. 183 00:18:32,254 --> 00:18:35,705 Fue una... una decisión de último momento. 184 00:18:38,302 --> 00:18:40,757 ¿Qué tipo de juicios? 185 00:18:42,931 --> 00:18:45,553 ¿Un consejo de guerra o algo así? 186 00:18:47,895 --> 00:18:51,477 ¿Fue un consejo de guerra? ¿O las audiencias, tal vez? 187 00:18:55,277 --> 00:18:57,602 ¿Qué? 188 00:18:57,696 --> 00:18:59,736 Los juicios. 189 00:18:59,823 --> 00:19:01,650 Ah, les dijeron. 190 00:19:15,589 --> 00:19:18,127 El mar... 191 00:19:19,927 --> 00:19:25,301 Bueno, en realidad es el Canal pero... Supongo que se podría llamar mar. 192 00:19:28,560 --> 00:19:32,772 Les dijeron que regresaban a las cinco. "Estarás de vuelta a las cinco. 193 00:19:34,274 --> 00:19:37,145 "Será como cualquier otro día hábil. " 194 00:19:38,278 --> 00:19:40,520 - ¿Quién dijo esto? - ¡Les dijeron! 195 00:19:40,614 --> 00:19:44,659 Lo siento. Ahora... cuéntanos sobre las pruebas. 196 00:19:47,788 --> 00:19:51,287 Estamos hablando de las pruebas, ¿No es así? 197 00:19:52,835 --> 00:19:55,290 Vuelvo a las cinco. 198 00:19:55,379 --> 00:19:58,582 Salida al amanecer y regreso a las cinco. 199 00:19:59,716 --> 00:20:02,172 Es como cualquier otro día laboral. 200 00:20:06,432 --> 00:20:10,263 pruebas de mar, ¿Estás hablando de pruebas en el mar? 201 00:20:10,352 --> 00:20:12,973 - ¡Por supuesto que lo son! - ¿Para un submarino? 202 00:20:13,063 --> 00:20:18,306 ¡Sí! Steel, hay resentimiento aquí. Hay tanto resentimiento. 203 00:20:18,402 --> 00:20:23,609 Por favor... cuéntenos sobre el submarino. Sobre el juicio. 204 00:20:23,699 --> 00:20:26,534 No, no tiene sentido al hablar de ello ahora. 205 00:20:26,618 --> 00:20:29,536 - Pero si tú... - ¡No tiene sentido! 206 00:20:31,707 --> 00:20:33,830 Sois marineros, ¿verdad? 207 00:20:33,917 --> 00:20:36,455 Por supuesto que no lo somos. 208 00:20:36,545 --> 00:20:40,246 No son marineros. Eso es obvio, ¿no? 209 00:20:40,340 --> 00:20:43,756 A los marineros se les paga por correr riesgos, que te paguen por morir. 210 00:20:47,222 --> 00:20:50,674 Nosotros no. Nos pagan por trabajar. 211 00:20:50,768 --> 00:20:53,519 Un día de trabajo. 212 00:20:53,604 --> 00:20:55,846 Regresaremos a las cinco, dijeron. 213 00:20:58,025 --> 00:21:00,480 Nunca volvimos, ¿verdad? 214 00:21:02,905 --> 00:21:05,692 ¿Qué año fue este? 215 00:21:05,783 --> 00:21:07,822 1938. 216 00:21:12,456 --> 00:21:15,077 ¿Cuales son tus trabajos? 217 00:21:15,167 --> 00:21:17,658 - ¿Empleos? - Dices que no eres marinero. 218 00:21:17,753 --> 00:21:21,751 - ¡Por supuesto que no! Si... - ¿Por qué estás en el submarino? 219 00:21:21,840 --> 00:21:26,467 Somos trabajadores civiles. Somos trabajadores civiles adjuntos. 220 00:21:26,553 --> 00:21:30,633 Futuros brillantes. A casa a las cinco. ¡Eh! 221 00:21:30,724 --> 00:21:33,559 ese desastre Nunca debería haberse hecho a la mar. 222 00:21:34,728 --> 00:21:36,768 A casa a las cinco, dijeron. 223 00:21:40,401 --> 00:21:42,440 Sí... 224 00:21:43,612 --> 00:21:46,103 ¿Cuales son sus nombres? 225 00:21:49,410 --> 00:21:52,245 - No puedo decírtelo. - Seguramente puedes. 226 00:21:52,329 --> 00:21:56,279 - De todos modos, no tiene sentido. - Pero si podemos ayudarte... 227 00:21:57,751 --> 00:22:01,369 No lo necesito. Ya tenemos ayuda, gracias. 228 00:22:04,091 --> 00:22:06,546 ¿Qué tipo de ayuda tienes? 229 00:22:19,356 --> 00:22:21,349 quiero... 230 00:22:24,111 --> 00:22:26,436 Ayúdame... 231 00:22:30,701 --> 00:22:32,528 Por favor... 232 00:22:42,254 --> 00:22:44,412 Creo que han dicho su parte. 233 00:22:52,973 --> 00:22:56,472 - Bueno, sabemos algo sobre ellos. - Sí. 234 00:22:56,560 --> 00:22:59,098 - ¿Pero no es eso...? - No es suficiente. 235 00:22:59,188 --> 00:23:03,565 - Pero ellos ofrecieron voluntariamente esa información... - Nos darán información. 236 00:23:03,650 --> 00:23:07,648 - pero quiero el nombre del soldado. - Pero es peligroso... 237 00:23:07,738 --> 00:23:10,655 ¿Zafiro? ¡Zafiro! 238 00:23:12,993 --> 00:23:16,658 - ¿Sí? - El nombre del soldado. 239 00:23:16,747 --> 00:23:20,032 todavía necesitamos el nombre del soldado. 240 00:23:26,340 --> 00:23:30,172 - No se comunicarán. - Entonces busca a alguien más. 241 00:23:30,260 --> 00:23:32,300 Alguien que alguna vez lo conoció. 242 00:23:36,642 --> 00:23:41,600 - No hay nadie que lo conociera. - Entonces retroceda más hacia el pasado. 243 00:23:41,688 --> 00:23:44,358 Encuentra a alguien que fuera cercano a él. 244 00:23:46,235 --> 00:23:50,149 Inténtalo, Zafiro. Hacia el pasado, hacia su pasado. 245 00:23:52,699 --> 00:23:55,237 - Falta mucho tiempo, Steel. - Intentar. 246 00:23:55,327 --> 00:23:58,743 - Es un largo camino atrás. - Inténtalo, Zafiro. Intentar. 247 00:23:58,831 --> 00:24:01,286 Oh, es un camino tan largo... 248 00:24:18,100 --> 00:24:20,223 - Ella no debe volver... - ¡Shh! 249 00:24:24,106 --> 00:24:26,229 ¿Zafiro? 250 00:24:31,655 --> 00:24:33,695 Es un día cálido. 251 00:24:35,242 --> 00:24:38,077 Oh, es hermoso, caluroso día de verano! 252 00:24:39,329 --> 00:24:42,995 ¡Mmm! Hay flores en plena floración. 253 00:24:44,710 --> 00:24:48,209 ¡Hay tantas flores! 254 00:24:54,636 --> 00:24:57,507 Pero ya no hay nadie aquí. 255 00:24:59,057 --> 00:25:03,387 - Todos tuvieron que irse. - Debe haber alguien. 256 00:25:03,479 --> 00:25:06,396 Alguien que estaba cerca de él. 257 00:25:11,945 --> 00:25:14,615 Sólo un minuto... 258 00:25:17,076 --> 00:25:20,076 Sí, hay alguien. Sí, lo hay. 259 00:25:22,039 --> 00:25:24,031 Vamos. 260 00:25:25,125 --> 00:25:26,999 Vamos. 261 00:25:29,296 --> 00:25:31,004 ¡Allá! 262 00:25:31,632 --> 00:25:33,090 ¡No! 263 00:25:33,140 --> 00:25:37,690 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0